{"id":12,"date":"2025-11-03T11:30:42","date_gmt":"2025-11-03T11:30:42","guid":{"rendered":"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/?page_id=12"},"modified":"2025-11-05T16:26:36","modified_gmt":"2025-11-05T16:26:36","slug":"sobre-nos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/en\/sobre-nos\/","title":{"rendered":"About us"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"12\" class=\"elementor elementor-12\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0cf634 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f0cf634\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe20449 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fe20449\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">About Us<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bb65a8d e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"bb65a8d\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c00707 e-transform elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2c00707\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:-50,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1440\" height=\"379\" src=\"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Clip-path-group-1.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-68\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61bb28a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"61bb28a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f461ef3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f461ef3\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a9545f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6a9545f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"2048\" height=\"2560\" src=\"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/eduardo-soares-QsYXYSwV3NU-unsplash-scaled.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-294\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/eduardo-soares-QsYXYSwV3NU-unsplash-scaled.jpg 2048w, https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/eduardo-soares-QsYXYSwV3NU-unsplash-240x300.jpg 240w, https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/eduardo-soares-QsYXYSwV3NU-unsplash-819x1024.jpg 819w, https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/eduardo-soares-QsYXYSwV3NU-unsplash-768x960.jpg 768w, https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/eduardo-soares-QsYXYSwV3NU-unsplash-1229x1536.jpg 1229w, https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/eduardo-soares-QsYXYSwV3NU-unsplash-1638x2048.jpg 1638w\" sizes=\"(max-width: 2048px) 100vw, 2048px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ba7e644 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ba7e644\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b01371 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5b01371\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">About us<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10d507e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"10d507e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtitulo<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-988169a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"988169a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">At Azor Grocery Store we combine the convenience of an urban mini-market with the authenticity of Azorean flavors. We are 1 minute from the marina: we solve your day with <strong data-start=\"510\" data-end=\"534\">travel essentials<\/strong>, <strong data-start=\"536\" data-end=\"554\">ready-to-eat<\/strong> and a <strong data-start=\"561\" data-end=\"589\">Made in A\u00e7ores curation<\/strong> (DOP cheeses, tuna, jams, wines).<\/p><p class=\"translation-block\">We serve <strong data-start=\"547\" data-end=\"596\">tourists, crews, families and accommodations<\/strong> that demand speed, transparency and convenience. We operate with agile processes, direct communication and <strong data-start=\"698\" data-end=\"726\">bilingual service (PT\/EN)<\/strong>.<\/p><p class=\"translation-block\">We aspire to be <strong data-start=\"1748\" data-end=\"1791\">your first support point in the city<\/strong>: the store where you find the essentials, discover the flavors of the islands and solve the day's logistics with a simple touch on your phone. <strong data-start=\"1921\" data-end=\"1942\">Strong opinion:<\/strong> in the context of a short stay, <strong data-start=\"1977\" data-end=\"1994\">time is value<\/strong> \u2014 and that's exactly the value we deliver, every day.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e75289 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1e75289\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a4ec71 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1a4ec71\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0b937b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b0b937b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mission<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e3c066 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7e3c066\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>To simplify the day of those who visit us and those who live here, offering reliable essentials, quality ready-to-eat meals and a curated selection of \"Made in the Azores,\" with transparent information, bilingual service and rigorous food standards \u2014 always with speed and a friendly approach.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-634d3db e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"634d3db\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b4bf4b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6b4bf4b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vision<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d8b4c5a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d8b4c5a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>To be the leading neighborhood grocery store in the Azores, recognized for regional curation, a travel-friendly experience, and operational efficiency, expanding sustainably with omnichannel service, local partnerships, and continuous improvement supported by data.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f3c1d0f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f3c1d0f\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fad894b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fad894b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Values<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1459439 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1459439\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<article class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none [--shadow-height:45px] has-data-writing-block:pointer-events-none has-data-writing-block:-mt-(--shadow-height) has-data-writing-block:pt-(--shadow-height) [&amp;:has([data-writing-block])&gt;*]:pointer-events-auto [content-visibility:auto] supports-[content-visibility:auto]:[contain-intrinsic-size:auto_100lvh] scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]\" dir=\"auto\" tabindex=\"-1\" data-turn-id=\"8a72acd9-2608-4b44-9fd2-2ffdd448c4c3\" data-testid=\"conversation-turn-26\" data-scroll-anchor=\"true\" data-turn=\"assistant\"><div class=\"text-base my-auto mx-auto pb-10 [--thread-content-margin:--spacing(4)] thread-sm:[--thread-content-margin:--spacing(6)] thread-lg:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)\"><div class=\"[--thread-content-max-width:40rem] thread-lg:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\" tabindex=\"-1\"><div class=\"flex max-w-full flex-col grow\"><div class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+&amp;]:mt-1\" dir=\"auto\" data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"a0078310-afcc-4dc3-8649-b49a57258c86\" data-message-model-slug=\"gpt-5-thinking\"><div class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[1px]\"><div class=\"markdown prose dark:prose-invert w-full break-words dark markdown-new-styling\"><p data-start=\"689\" data-end=\"1183\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">Quality &amp; Origin, Transparency, Speed \u200b\u200b&amp; Convenience, Proximity (PT\/EN), Pragmatic Sustainability, Food Rigor (HACCP), Useful Innovation and Ethics &amp; Community.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/article>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95d3dab e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"95d3dab\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21a5fba e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"21a5fba\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-885ae4f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"885ae4f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Our commitment<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40eef5d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"40eef5d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Close to themselves, faithful to their origins.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d785923 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d785923\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p data-start=\"55\" data-end=\"569\" class=\"translation-block\">At Azor Grocery Store we make an unequivocal commitment: <strong data-start=\"114\" data-end=\"182\">to simplify your day with quality, transparency and proximity<\/strong>, promoting the best of the Azores. We prioritize origin and \"Made in A\u00e7ores\" curation, rigorously comply with the cold chain and HACCP good practices, and communicate prices, labels, allergens and nutritional information without detours. Service is fast and bilingual (PT\/EN), designed for decisions in minutes and so that each visit results in a useful, friendly and consistent experience.<\/p><p data-start=\"571\" data-end=\"1022\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\">We operate with measurable criteria: daily cold checks and monthly assortment reviews based on actual demand. We work with local suppliers, reduce waste, and optimize packaging, because sustainability is also about efficiency.<\/p><p data-start=\"571\" data-end=\"1022\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\" class=\"translation-block\"><strong data-start=\"882\" data-end=\"903\">Strong opinion:<\/strong> in a tourist and local context, time and trust are value \u2014 and that's exactly the value we deliver, every day.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2325e59 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2325e59\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f150c8 e-con-full quadrado e-flex e-con e-child\" data-id=\"8f150c8\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-404a183 counter-center elementor-widget elementor-widget-counter\" data-id=\"404a183\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"counter.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-counter\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-counter-title\">Years of Service<\/div>\t\t\t<div class=\"elementor-counter-number-wrapper\">\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-counter-number-prefix\">+<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-counter-number\" data-duration=\"2000\" data-to-value=\"10\" data-from-value=\"0\" data-delimiter=\",\">0<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-counter-number-suffix\"><\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a12c0ed e-con-full quadrado e-flex e-con e-child\" data-id=\"a12c0ed\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c01af05 counter-center elementor-widget elementor-widget-counter\" data-id=\"c01af05\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"counter.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-counter\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-counter-title\">Regional Brands<\/div>\t\t\t<div class=\"elementor-counter-number-wrapper\">\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-counter-number-prefix\">+<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-counter-number\" data-duration=\"2000\" data-to-value=\"20\" data-from-value=\"0\" data-delimiter=\",\">0<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-counter-number-suffix\"><\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e3ca7e1 e-con-full quadrado e-flex e-con e-child\" data-id=\"e3ca7e1\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0aa4ef8 counter-center elementor-widget elementor-widget-counter\" data-id=\"0aa4ef8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"counter.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-counter\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-counter-title\">Products in Stock<\/div>\t\t\t<div class=\"elementor-counter-number-wrapper\">\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-counter-number-prefix\">+<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-counter-number\" data-duration=\"2000\" data-to-value=\"1\" data-from-value=\"0\" data-delimiter=\",\">0<\/span>\n\t\t\t\t<span class=\"elementor-counter-number-suffix\">m<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sobre N\u00f3s Sobre n\u00f3s Subtitulo Na Azor Grocery Store unimos a praticidade de um mini-mercado urbano \u00e0 autenticidade dos sabores a\u00e7orianos. Estamos a 1 minuto da marina: resolvemos o seu dia com essenciais de viagem, pronto-a-comer e uma curadoria Made in A\u00e7ores (queijos DOP, atum, compotas, vinhos). Servimos turistas, tripula\u00e7\u00f5es, fam\u00edlias e alojamentos que exigem [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":310,"href":"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12\/revisions\/310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/azorgrocery.frownworks.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}